Archiwum 2016 | Archiwum 2015 | Archiwum 2014 | Archiwum 2013
Archiwum ogłoszeń lata 2008-2012
Usługa projektowa Numer ogłoszenia: 460622 - 2012
Numer ogłoszenia: 460622 - 2012; data zamieszczenia: 20.11.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie , ul. Kościuszki 26, 87-800 Włocławek, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 054 4116399, faks 054 4116399.
- Adres strony internetowej zamawiającego: www.bip143.lo.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa projektowa.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług projektowych, polegających na opracowaniu wielobranżowej dokumentacji projektowej, skalkulowaniu kosztów wykonania robót zaprojektowanych, sprawowaniu nadzoru autorskiego oraz uzyskanie w imieniu zamawiającego opinii i decyzji niezbędnych do realizacji projektowanego zadania, polegającego na przystosowaniu nieruchomości przy ul. Ogniowej 8/10 we Włocławku na potrzeby Zamawiającego. 2. Nieruchomość, o której mowa w pkt. 1 położona na działce nr 43, obręb ewidencyjny Włocławek, kM 47 i znajduje się w strefie ochrony konserwatorskiej historycznej struktury miasta Włocławek. Na nieruchomości znajduje się budynek, który do 1 września br. stanowił placówkę oświatową, w której w głównej mierze funkcjonował internat oraz odrębny budynek gospodarczy. Całość otoczona jest ogrodzeniem. Opis techniczny nieruchomości zawiera Inwentaryzacja budowlana nieruchomości, stanowiąca załącznik nr 1 do niniejszej siwz. Inwentaryzacja według stanu na dzień 10.09.2012r. zawiera opracowanie w branży budowlanej, sanitarnej oraz elektrycznej. 3. Przystosowanie nieruchomości, o którym mowa w pkt. 1, polegało będzie na wieloetapowej adaptacji poszczególnych elementów nieruchomości na potrzeby działalności statutowej Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie, w tym w szczególności: 1) przebudowie budynku głównego (internat) na budynek administracyjny - zadanie w wykonawstwie planowane w kilku etapach, w zależności od możliwości finansowych, 2) przebudowie budynku gospodarczego na garaże dla samochodów służbowych zamawiającego, 3) zagospodarowaniu terenu nieruchomości wraz z budową ogrodzenia i elementami małej architektury. 4. Zakładany zakres prac budowlanych zgodnie z chronologią ich wykonania: 1) w branży instalacyjnej elektrycznej - wymiana lub wybudowanie nowej instalacji elektrycznej wewnętrznej oświetleniowej i wtykowej, 2) w branży instalacji niskoprądowych - wykonanie nowej instalacji komputerowej, 3) w branży instalacji przeciwpożarowej - wykonanie instalacji sygnalizacji pożaru z zastosowaniem sygnalizatorów akustycznych i połączenie jej z systemem oddymiania klatek schodowych, 4) w branży sanitarnej: a) wymiana instalacji wodnej, kanalizacji sanitarnej, ciepłej wody wraz z wymianą urządzeń sanitarnych w zakresie dostosowania, istniejących węzłów sanitarnych do obowiązujących warunków sanitarnych; b) wykonanie nowej instalacji hydrantowej dla całego budynku 5) w branży budowlanej: a) remont poszczególnych pomieszczeń biurowych w zakresie wymiany drzwi wewnętrznych, remontu istniejących podłóg drewnianych, malowania ścian i sufitów i w uzasadnionych przypadkach wymiana pozostałej stolarki okiennej; b) remont kapitalny pomieszczeń sanitarnych i socjalnych według nowych rozwiązań funkcjonalnych; c) wykonanie na każdej kondygnacji obudowy środkowych klatek schodowych w wymaganej klasie odporności z montażem drzwi przeciwpożarowych; d) wyposażenie klatek schodowych w urządzenie do usuwania dymu; e) remont pomieszczeń piwnic w zakresie wykonania czynnej wentylacji grawitacyjnej pomieszczeń, robót malarskich; f) remont kapitalny pomieszczenia po kuchni zlokalizowany w piwnicy. 6) wymiana instalacji centralnego ogrzewania lub wybudowanie nowej instalacji, 7 termomodernizacja dachu i ścian zewnętrznych, wraz z kolorystyką elewacji, 8) wymiana pozostałej stolarki okiennej i zewnętrznej drzwiowej, 9) remont drobnych elementów zewnętrznych niezbędnych do wykonania - zewnętrzne schody, tarasy, itp. 10) remont zewnętrznej kanalizacji sanitarnej i deszczowej, w zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania obiektu, 11) remont nawierzchni utwardzonych w zakresie miejsc parkingowych i nawierzchni utwardzonych, wykonanie nowych miejsc postojowych, 12) budowa elementów małej architektury, 13) zagospodarowanie terenów zielonych. 5. Przedmiot zamówienia określony niniejszą siwz obejmuje: 1) przeprowadzenie oceny oddziaływania zadania określonego w pkt.3. na środowisko, uzgodnienie zakresu i stopnia oddziaływania zadania na środowisko z właściwymi organami oraz uzyskanie stosownego postanowienia w trybie art. 63 ustawy z dnia 3 października 2008r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko. Szczegółowe wytyczne i zalecenia dostępne na stronie Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko - Pomorskiego http://www.mojregion.eu/regionalny-program-operacyjny-wojewodztwa-kujawsko-pomorskiego/ochrona-srodowiska/dokumenty-zalecenia-wytyczne.html 2) uzyskanie decyzji o zatwierdzeniu projektu budowlanego i uzyskaniu pozwolenia na budowę w zakresie określonym w pkt.3., 3) opracowanie projektów wykonawczych w zakresie jw., 4) opracowanie kosztorysów inwestorskich oraz przedmiarów robót w zakresie określonym w pkt.3, 5) sporządzenie specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót w zakresie określonym w pkt.3, 6) opracowanie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, w przypadku gdy jej opracowanie, wynikało będzie z decyzji, o której mowa w pkt. 5.2)., 7) sprawowanie nadzoru autorskiego, 8) sporządzanie - w okresie ważności pozwolenia na budowę - wyciągów z przedmiaru robót oraz aktualnych w rozumieniu art. 35 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych kosztorysów cząstkowych i specyfikacji technicznych wykonania robót, w zależności od potrzeb Zamawiającego, na jego pisemne zlecenie, w terminie 7 dni od dnia otrzymania zlecenia, 9) przeniesienie autorskich praw majątkowych do opracowanej przez wykonawcę dokumentacji projektowej i zawartych w niej rozwiązań na zamawiającego, 10) udzielanie wyjaśnień i odpowiedzi na ewentualne zapytania skierowane przez oferentów w prowadzonych postępowaniach o udzielenie zamówień publicznych na roboty budowlane wykonywane na podstawie dokumentacji projektowej. 6. Na przedmiot zamówienia, dotyczący opracowania wielobranżowej dokumentacji projektowej w zakresie określonym w pkt.3 oraz pkt.4 celem uzyskania decyzji określonej w pkt. 5.2) składa się wykonanie: 1) audytu energetycznego budynków, wykonanego zgodnie z wymaganiami rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 17 marca 2009r. w sprawie szczegółowego zakresu i form audytu energetycznego oraz części audytu remontowego, wzorów kart audytu, a także algorytmu oceny opłacalności przedsięwzięcia termo modernizacyjnego (Dz.U. z 2009r. Nr 43, poz. 346) - w ilości 3 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 2) projektu budowlanego wielobranżowego, wykonanego - odrębnie w każdej z wymaganych zakresem robót branż, zgodnie z zapisami ustawy z dnia 7 lipca 1994r. - Prawo budowlane (Dz.U. t.j. z 2010r. Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) oraz rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U. z 2008r. Nr 201, poz. 1239 z późn. zm.) - w ilości 5 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 3) projektu wykonawczego, wykonanego zgodnie z wymaganiami określonymi rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz.U. z 2004r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.) oraz z dnia 3 lipca 2003r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U. z 2008r., Nr 2010, poz. 1239 z późn. zm.) - w ilości 5 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 4) specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych, wykonanej zgodnie z wymaganiami określonymi rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz.U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.) - w ilości 2 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 5) kosztorysu inwestorskiego w każdej z branż, obejmującego zakres zaprojektowanych robót, wykonanego zgodnie z wymaganiami rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzenia kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno - użytkowym (Dz.U. z 2004 r. Nr 130, poz.1389); - w ilości 2 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 6) przedmiaru robót w każdej z branż, obejmującego zakres zaprojektowanych robót - wykonanego zgodnie z wymaganiami rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz.U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.) - w ilości 2 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału; 7) kosztorysów inwestorskich i przedmiarów robót, oraz specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót w zakresie o którym mowa w pkt.5.9) - wykonane, każdorazowo na zlecenie Zamawiającego, zgodnie z wymaganiami określonymi rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego (Dz.U. z 2004 r. Nr 202, poz. 2072 z późn. zm.) - w ilości 2 kompletnych egzemplarzy w formie papierowego oryginału. 7. Wykonawca opracuje komplet dokumentacji z należytą starannością, zgodnie z obowiązującymi przepisami, normami i zasadami wiedzy technicznej, w oparciu o założenia wstępne, niezbędne uzgodnienia, zezwolenia i warunki wydane przez stosowne instytucje, wizje lokalne oraz bieżące konsultacje z zamawiającym. 8. W przyjętych rozwiązaniach projektowych Wykonawca zaproponuje wyroby budowlane (materiały i urządzenia) dopuszczone do obrotu i powszechnego stosowania. W przypadku powoływania się podczas opisywania przyjętych rozwiązań projektowych na konkretne nazwy własne gotowych produktów i/lub gotowe rozwiązania systemowe producentów, wykonawca ma obowiązek określić konkretne parametry techniczne i jakościowe danego rozwiązania projektowego oraz umieścić informację o możliwości zastosowania rozwiązania równoważnego pod warunkiem spełnienia wskazanych parametrów technicznych i jakościowych. 9. Wykonana dokumentacja musi być kompletna z punktu widzenia celu, któremu ma służyć. Do obowiązków wykonawcy należy zlecenie wykonania stosownie do potrzeb: map do celów projektowych oraz uzyskanie wszelkich opinii, uzgodnień, decyzji, zezwoleń i sprawdzeń zastosowanych rozwiązań projektowych w zakresie wynikającym z obowiązujących przepisów. 10. Dokumentację projektową Wykonawca opracuje w formie tradycyjnej (papierowej) zgodnie z wcześniejszym wyszczególnieniem oraz na nośniku elektronicznym z zapisem na płycie DVD w formacie ogólnodostępnym (PDF, JPG)..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.20.00.00-0.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 90.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.2) ZALICZKI
- Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Zamawiający nie przewiduje szczególnego sposobu dokonywania oceny tego warunku
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Wykonawca musi wykazać się wiedzą i doświadczeniem w wykonaniu 1 usługi projektowej o podobnym charakterze, o wartości co najmniej 60.000,00 zł brutto w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy - w tym okresie
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Zamawiający nie przewiduje szczególnego sposobu dokonywania oceny tego warunku
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, iż na czas realizacji zamówienia będzie dysponował: 1) 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności konstrukcyjno - budowlanej; 2) 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności architektonicznej; 3) 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci: instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych; 4) 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności elektrycznej
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Zamawiający nie przewiduje szczególnego sposobu dokonywania oceny tego warunku
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. Formularz oferty (załączony wzór druku). 2. Upoważnienie do podpisania oferty (fakultatywnie, jeżeli nie wynika ono z odrębnych dokumentów).
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:
- 1 - Cena - 0.7
- 2 - Termin zrealizowania usługi projektowej - 0.3
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
3. Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści złożonej oferty, na podstawie, której dokonano wyboru wykonawcy, za wyjątkiem niżej opisanych sytuacji: 1) w przypadku zmiany stawki podatku VAT, 2) w przypadku upadłości lub likwidacji wykonawcy, lub innej sytuacji, w której zobowiązanie wykonawcy przejmuje inny podmiot lub następca prawny, 3) w przypadku zmiany danych adresowych stron umowy, 4) w przypadku zmiany obowiązującego prawa w zakresie wykonania przedmiotu umowy, 5) w przypadku zmiany okresu ważności pozwolenia na budowę, 6) w przypadku innych okoliczności i zmian nieistotnych, o których wiedza o ich wprowadzeniu do umowy na etapie postępowania nie wpłynęłaby na krąg podmiotów, ubiegających się o niniejsze zamówienie czy też na wynik postępowania
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip143.lo.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie, ul. Mazowiecka 5, 87-800 Włocławek.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 28.11.2012 godzina 10:00, miejsce: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie, ul. Mazowiecka 5, 87-800 Włocławek.
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie
ZAŁĄCZNIKI
Specyfikacja Istotnych Warunków Zapówienia (4098kB)
Załącznik Nr 1 do SIWZ cz. 1 (7982kB)
Załącznik Nr 1 do SIWZ cz. 2 (4596kB)
Załącznik Nr 2 do SIWZ (1459kB)
Wzór formularza ofertowego (440kB)
Wzór oświadczenia w trybie art. 22 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych (134kB)
Wzór oświadczenia w trybie art. 24 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych (466kB)
Wzór oświadczenia w trybie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy - Prawo zamówień publicznych (dotyczy osób fizycznych) (144kB)
UWAGA:
Informacja o złożonych zapytaniach do SIWZ (465kB)
UWAGA MODYFIKACJA SIWZ. TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT POZOSTAJE BEZ ZMIAN!!!!
MODYFIKACJA SIWZ (345kB)
Załącznik nr 1 do modyfikacji SIWZ (1437kB)
metryczka
Wytworzył: Lidia Lewandowska (20 listopada 2012)
Opublikował: Mariusz Komorowski (20 listopada 2012, 13:07:43)
Ostatnia zmiana: Mariusz Komorowski (18 grudnia 2012, 08:31:32)
Zmieniono: Przeniesiono do archiwum
rejestr zmian tej informacji »
Liczba odsłon: 1661